1
00:02:15,410 --> 00:02:16,260
أنت تغادر؟
2
00:02:16,810 --> 00:02:17,890
لدي بعض الأعمال للحضور إليها.
3
00:02:19,410 --> 00:02:20,680
هل يجب أن أشتري هذه الملابس التقليدية؟
4
00:02:21,070 --> 00:02:22,960
لا أعلم، اشتريهم إذا أعجبك.
5
00:02:23,700 --> 00:02:25,300
هل يجب أن أجرّبهم لأرى مدى ملاءمتهم؟
6
00:02:26,700 --> 00:02:27,700
انا ذاهب الى البنك.
7
00:02:27,900 --> 00:02:29,000
وصداعك؟
8
00:02:29,770 --> 00:02:31,230
أنا مشغول جدا اليوم.
9
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
هل ستتأخر؟
10
00:02:33,820 --> 00:02:35,860
لا أعرف، لا تنتظرني.
11
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
أنا أحبك وأريدك، تعال إلي.
12
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
صباح الخير.
13
00:07:01,100 --> 00:07:01,900
صباح الخير.
14
00:07:03,700 --> 00:07:05,400
هل ترغب في تناول الطعام هنا؟
15
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
إذا كنت تريد ذلك.
16
00:07:09,920 --> 00:07:11,490
ثم سأضع الطاولة.
17
00:07:12,600 --> 00:07:13,100
بخير.
18
00:07:25,490 --> 00:07:26,740
مساء الخير إيكا.
19
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
أوه... مساء الخير.
20
00:07:31,260 --> 00:07:32,270
ماذا تفعل؟
21
00:07:33,820 --> 00:07:37,090
أنا معجب بحديقتك الجميلة و...
22
00:07:37,140 --> 00:07:39,990
... العشب مثل السجادة.
23
00:07:40,300 --> 00:07:41,000
إنه...
24
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
وأنا في كثير من الأحيان عليه..
25
00:07:45,800 --> 00:07:46,500
القراءة.
26
00:07:48,710 --> 00:07:50,670
كما ترى، أنا أقرأ أيضًا.
27
00:07:51,200 --> 00:07:52,100
وماذا تقرأ؟
28
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
طيب بان...
29
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
قانون الإفلاس.
30
00:07:57,600 --> 00:08:01,010
أعني... هذا هو الامتحان الوحيد المتبقي لي لاجتيازه.
31
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
هل تريد مني أن أساعدك؟
32
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
إيكا، الابن!
33
00:08:06,320 --> 00:08:09,390
أنا آسف... أمي تبحث عني.
34
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
عندما أغادر المنزل...
35
00:08:31,900 --> 00:08:34,200
تعال ورائي...
36
00:08:35,500 --> 00:08:36,600
...للقاء.
37
00:08:38,700 --> 00:08:39,800
إل جي. ت.
38
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
الليلة هي دائرة الأخوات الصرب.
39
00:09:07,200 --> 00:09:08,100
يجب أن نذهب.
40
00:09:11,300 --> 00:09:12,000
بخير.
41
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
إذا كنت تحب الحفلات، فلا أهتم حقًا.
42
00:09:16,300 --> 00:09:17,600
أنا لا أحب الحفلات.
43
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
أنا رجل جاد.
44
00:09:24,400 --> 00:09:26,550
ويمكنك أن تكون سعيدا الآن.
45
00:09:28,040 --> 00:09:29,490
ولكنك اخترت أن تعاني بدلا من ذلك.
46
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
ولماذا سأعاني؟
47
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
رادميلو، ما هو الخطأ معك؟
48
00:09:38,100 --> 00:09:38,800
لا شئ.
49
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
هذا ليس صحيحا.
50
00:09:40,660 --> 00:09:41,380
لا شئ.
51
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
هناك شيء يزعجك.
52
00:09:54,800 --> 00:09:56,100
ولماذا تهرب؟
53
00:09:56,300 --> 00:09:57,100
أنا لا أهرب.
54
00:09:57,900 --> 00:09:59,100
أريد أن أغسل يدي.
55
00:09:59,890 --> 00:10:00,860
دعني أذهب!
56
00:10:38,900 --> 00:10:39,700
سأغادر.
57
00:10:43,800 --> 00:10:44,500
حسنًا.
58
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
مساء الخير سيدة.
59
00:11:21,690 --> 00:11:22,740
مساء الخير إيكا.
60
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
لديك ترتيب؟
61
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
ماذا تقصد؟
62
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
لا، لا، لا، لا أفعل.
63
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
وأين ضيفك؟
64
00:11:32,230 --> 00:11:34,660
آه، حسنا، لقد غادرت.
65
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
شخص ما سوف يكون حزينا.
66
00:11:37,370 --> 00:11:38,130
أنت؟
67
00:11:39,220 --> 00:11:41,580
لا، ليس أنا، لا سمح الله.
68
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
أريد أن أقول يا يانكو، لقد وقعت يانكو في حبها.
69
00:11:45,200 --> 00:11:46,000
هل هو؟
70
00:11:46,100 --> 00:11:46,800
نعم.
71
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
أنت ذاهب إلى مكان ما؟
72
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
نعم للنزهة.
73
00:11:57,790 --> 00:11:58,670
وأنت؟
74
00:12:01,230 --> 00:12:03,050
نسيت محفظتي.
75
00:12:05,390 --> 00:12:09,020
حسنًا، بما أنك لم تدعوني للذهاب معك، فسوف أذهب وحدي.
76
00:12:11,060 --> 00:12:14,340
من المضحك عودتك، لأنها ذهبت لمقابلتك.
77
00:12:15,300 --> 00:12:16,000
من؟
78
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
السيدة مارجيتا.
79
00:12:23,600 --> 00:12:24,610
هل تريد أن تأتي معي؟
80
00:12:26,900 --> 00:12:27,800
لا أستطبع.
81
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
هل تحبني؟
82
00:12:32,320 --> 00:12:34,770
الليلة هي حلقة الأخوات الصربيات، كونوا جاهزين.
83
00:13:06,700 --> 00:13:11,700
لقد وعدتني أمي بالذهاب إلى الحفلة هذا العام، والآن لا أستطيع الذهاب مرة أخرى بسبب التخرج.
84
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
لا أريد أن أذهب.
85
00:13:14,730 --> 00:13:15,580
حسنا، أنت...
86
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
أيها الجار، مساء الخير!
87
00:13:56,400 --> 00:13:57,000
مساء الخير.
88
00:13:57,100 --> 00:13:57,500
كيف الحال؟
89
00:13:57,640 --> 00:13:58,690
بخير.
90
00:13:58,750 --> 00:13:59,940
هل هناك حفلة؟
91
00:13:59,970 --> 00:14:01,090
نعم.
92
00:14:01,160 --> 00:14:01,800
أتمنى لك أمسية سعيدة.
- وأنت أيضًا.
93
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
هذا هو فستان زفافي.
94
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
هل تتعرف عليه؟
95
00:14:17,580 --> 00:14:19,160
أنا أفعل، أنا أتعرف عليه.
96
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
سيد توميتش.
97
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
أنتما تبدوان رائعين دائمًا.
98
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
وزوجتك... جميلة.
99
00:14:31,560 --> 00:14:34,250
فستانك جميل! هل هذا هو حفل الزفاف؟
100
00:14:34,300 --> 00:14:35,800
إنه كذلك، وذلك بفضل!
101
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
أبناؤنا يأخذوننا إلى الحفلة.
102
00:14:38,050 --> 00:14:40,680
حسنًا، أراك في الحفلة.
103
00:14:40,690 --> 00:14:42,160
أرك لاحقًا.
104
00:14:42,300 --> 00:14:43,000
أتمنى لك أمسية سعيدة!
105
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
أنت وسيم هذه الليلة.
106
00:15:17,850 --> 00:15:20,010
هل تجدني وسيماً؟
107
00:15:23,070 --> 00:15:24,340
أنت وسيم.
108
00:15:24,700 --> 00:15:26,500
أنت لست محبوبًا.
109
00:15:29,930 --> 00:15:31,830
لماذا تعتبر هذه مشكلة بالنسبة لك؟
110
00:15:56,800 --> 00:16:00,210
أوه، رؤيتكما تجعلني سعيدًا على الفور.
111
00:16:00,290 --> 00:16:02,090
أنت زوج لطيف.
112
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
هل تلقيت ما يكفي من الهدايا لليانصيب؟
113
00:16:06,700 --> 00:16:10,120
نعم، نعم، كانت نسائنا وبناتنا مجتهدات للغاية.
114
00:16:10,170 --> 00:16:15,330
وتطريزك يا زوجة ابنك أكثر من رائع، هناك كل الهدايا.
115
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
مارجيتا، تعالي.
116
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
مساء الخير.
117
00:16:22,000 --> 00:16:25,300
لقد قاموا جميعًا بعمل رائع في بيع التذاكر.
118
00:16:25,810 --> 00:16:28,930
لقد فعلنا ذلك، واشترى رادميلو تذكرتين مني.
119
00:16:29,000 --> 00:16:32,720
صحيح، كان عليك أن تبيع له خمس تذاكر على الأقل.
120
00:16:33,400 --> 00:16:37,000
هناك السيدة يوفيتش، يجب أن أقول مرحبا، عفوا من فضلك.
121
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
إذًا، هل ستأتي فيرا وفوجا؟
122
00:16:50,400 --> 00:16:51,300
نعم.
123
00:16:51,700 --> 00:16:53,000
إنهم هنا تقريبًا.
124
00:16:55,500 --> 00:16:56,400
تعال للقاء شخص ما.
125
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
عذرا.
126
00:17:03,450 --> 00:17:05,590
مساء الخير سيد إيكا، كيف حالك؟
127
00:17:05,640 --> 00:17:08,980
مساء الخير سيدة دارا، بخير، بخير.
128
00:17:09,100 --> 00:17:10,300
حسناً، سيدة دارا.
129
00:17:10,710 --> 00:17:11,820
هذا جميل.
130
00:17:12,800 --> 00:17:13,900
لقد بدأ اليانصيب.
131
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
سيداتي وسادتي، أعلن لكم بداية اليانصيب.
132
00:17:19,210 --> 00:17:23,830
سيتمكن كل من اشترى التذاكر من الفوز بإحدى هدايانا الثمينة.
133
00:17:23,830 --> 00:17:29,130
الهدية الأولى هي الوسادة المطرزة بواسطة السيدة دارا بيترونييفيتش.
134
00:17:29,200 --> 00:17:32,840
الرقم...296.
135
00:17:36,700 --> 00:17:38,300
تهانينا، أنت هنا.
136
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
أنت؟
137
00:17:41,800 --> 00:17:42,300
نعم.
138
00:17:43,710 --> 00:17:46,160
أستطيع أن أرى أن آمالك كبيرة حقًا بشأن هذا المساء.
139
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
ماذا تقصد؟
140
00:17:47,240 --> 00:17:52,630
ومن المعروف يا سيدة دارا أن هذا اليانصيب عبارة عن مكان إعلاني للسيدات غير المتزوجات
141
00:17:54,550 --> 00:17:57,160
لحسن الحظ، وسادتك جميلة.
142
00:18:02,200 --> 00:18:03,100
هل اشتريت التذاكر؟
143
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
اشتريناهم من مارجيتا.
144
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
انظر كم هي جميلة هذه الليلة.
145
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
بنت صغيرة المفروض تكون بين الناس
- والآن السجادة.
146
00:18:12,490 --> 00:18:14,890
انها حقا تبدو جميلة.
- الذي صنعته السيدة سافيتش.
147
00:18:15,900 --> 00:18:18,580
الرقم...191.
148
00:18:22,800 --> 00:18:25,390
التالي هو معدات مانيكير.
149
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
هدية من التاجر أنجيلكوفيتش.
150
00:18:26,700 --> 00:18:27,400
رقم...
151
00:18:29,300 --> 00:18:31,100
244.
152
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
هذا هو رقمي.
153
00:18:49,500 --> 00:18:50,400
دعنا نذهب لتناول مشروب.
154
00:18:57,200 --> 00:19:01,100
والآن... تطريز "نزهة من القرن الثامن عشر".
155
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
عمل السيدة ليليانا توميتش.
156
00:19:05,790 --> 00:19:06,460
رقم...
157
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
352.
158
00:19:09,800 --> 00:19:10,500
أنا!
159
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
تفضل.
160
00:19:20,600 --> 00:19:21,500
تهانينا.
161
00:19:31,000 --> 00:19:31,800
محبوب.
162
00:19:31,860 --> 00:19:33,560
وسوف يبقى في الحي.
163
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
انا سعيد للغاية.
164
00:19:37,300 --> 00:19:40,700
والآن... أيها السيدات والسادة، الأولاد والبنات.
165
00:19:40,860 --> 00:19:41,940
الرقص!
166
00:19:53,100 --> 00:19:53,900
انا ذاهب للجلوس.
167
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
السيدة
168
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
أردت فقط أن أشكرك على الصورة الجميلة.
169
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
سأضعه في غرفتي
170
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
171
00:20:36,840 --> 00:20:40,040
أنت تشبه فتاة من الصورة.
172
00:20:41,040 --> 00:20:43,630
لديها شعرك وعينيك.
173
00:20:45,050 --> 00:20:47,410
حسنًا، الأمر هكذا في القوالب.
174
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
إيكا تشعر بغيرة شديدة لأنني حصلت على الصورة.
175
00:20:51,200 --> 00:20:51,900
هل هذا صحيح؟
176
00:20:54,100 --> 00:20:56,500
و... أنتم الأخوان تحبون بعضكم البعض حقًا؟
177
00:20:56,610 --> 00:20:57,720
بالطبع.
178
00:20:58,500 --> 00:21:01,600
إيكا جيد جدًا، ولكنه مؤذ أحيانًا.
179
00:21:09,940 --> 00:21:12,840
ربما لا تستطيع والدتك الانتظار حتى تتزوج.
180
00:21:13,900 --> 00:21:19,400
سيدة، سأتزوج على الفور، فقط لو حصلت على فتاة مثلك.
181
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
هل ترغب في الرقص؟
182
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
ولم لا؟
183
00:21:57,860 --> 00:21:59,730
أنا غيور من ميلان.
184
00:22:01,310 --> 00:22:02,560
ليست هناك حاجة لذلك.
185
00:22:02,700 --> 00:22:08,100
الصورة موجودة في منزلك لذا ستتمكن من إلقاء نظرة على المركيزات من القرن الثامن عشر بقدر ما تريد.
186
00:22:08,500 --> 00:22:08,980
نعم.
187
00:22:09,200 --> 00:22:14,900
هذا هو القرن الثامن عشر، وأفضل أن أحصل على ماركيزة واحدة من القرن العشرين.
188
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
وما هو شكل المركيز الخاص بك؟
189
00:22:19,960 --> 00:22:22,390
لديها شعر داكن.
190
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
جميلة، عيون داكنة و...
191
00:22:26,100 --> 00:22:27,900
...فم جميل.
192
00:22:35,000 --> 00:22:37,700
رادميلو الخاص بك هو رجل سعيد.
193
00:22:38,460 --> 00:22:39,410
هو.
194
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
إنه يستحق أن يكون سعيدا.
195
00:22:44,100 --> 00:22:45,400
لماذا تعذبني؟
196
00:22:48,200 --> 00:22:49,300
كيف أفعل ذلك؟
197
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
لقد كنت تأتي إلى أحلامي لليالي.
198
00:22:56,900 --> 00:22:59,800
أنا آسف، يجب أن أجلس.
199
00:23:11,170 --> 00:23:13,220
هل سنرقص الآن؟
200
00:23:14,200 --> 00:23:16,300
بعد الجميع، هل دوري الآن؟
201
00:23:18,800 --> 00:23:19,600
لو سمحت.
202
00:23:25,330 --> 00:23:27,110
لماذا لا ترقص مع إيكا؟
203
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
هل كل شيء على ما يرام بينه وبينك؟
204
00:23:30,900 --> 00:23:32,400
رادميلو من فضلك.
205
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
إنهم زوجان لطيفان.
206
00:24:27,850 --> 00:24:29,370
أنت حقا راقصة جيدة.
207
00:24:30,900 --> 00:24:31,600
شكرًا.
208
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
ليليانا لا يسعني إلا الإعجاب بك.
209
00:24:39,900 --> 00:24:42,100
الكثير من الخاطبين في مكان واحد.
210
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
من المضحك أنك لم تقم بدعوة مومشيلو أيضًا للانضمام إلينا.
211
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
أنت تكفيني.
212
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
هل تحبني؟
213
00:25:08,800 --> 00:25:09,700
أكرهك.
214
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
إنه أفضل من أن تكون غير مبال.
215
00:25:18,200 --> 00:25:19,100
هل سنذهب إلى الحديقة؟
216
00:25:20,400 --> 00:25:20,900
دعنا نذهب.
217
00:25:33,600 --> 00:25:35,100
ترى أنه أفضل هنا.
218
00:25:46,700 --> 00:25:48,100
اجلس معنا.
219
00:25:59,600 --> 00:26:00,700
ما هو الخطأ؟
220
00:26:03,800 --> 00:26:08,700
ليليانا، هل يمكنك رؤية الرجل الجالس على الطاولة، أليس كذلك؟
221
00:26:09,100 --> 00:26:10,300
الذي في المنتصف؟
222
00:26:12,000 --> 00:26:12,500
أرى.
223
00:26:12,820 --> 00:26:13,900
هل تحبه؟
224
00:26:14,000 --> 00:26:15,100
أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
225
00:26:15,150 --> 00:26:16,660
أقول لك مرة أخرى، لن أفعل ذلك.
226
00:26:18,300 --> 00:26:19,700
ومن هو السيد؟
227
00:26:20,300 --> 00:26:22,400
فقط أخبرني إذا كنت تحبه.
228
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
لا أعرف.
229
00:26:27,000 --> 00:26:28,300
إنه مثير للاهتمام.
230
00:26:28,800 --> 00:26:29,300
هل ترى.
231
00:26:30,100 --> 00:26:32,500
لن أتزوج من أرمل، لا أحبه، النهاية.
232
00:26:34,580 --> 00:26:36,480
طيب هل هناك من تحبه؟
233
00:26:39,070 --> 00:26:41,550
لا يوجد، ولكني لا أريده أيضًا.
234
00:26:44,130 --> 00:26:46,980
رادميلو، على سبيل المثال، ما هي النصيحة التي ستقدمها لها؟
235
00:26:48,500 --> 00:26:49,700
إنها أعمالها.
236
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
مارجيتا تعرف ما هو الأفضل لها.
237
00:26:54,100 --> 00:26:58,100
لا أريد أن أكذب على أحد وأن أتزوج من لا أحبه.
238
00:26:58,810 --> 00:27:00,340
قال بلطف.
239
00:27:00,410 --> 00:27:02,650
وهذا يمكن أن يضر كلا الطرفين فقط.
240
00:27:03,700 --> 00:27:07,800
نعم، ولكن يمكن للمرأة الشابة أن ترتكب خطأ، أليس كذلك؟
241
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
أعتقد أنني على حق، يجب أن تتزوج فقط من أجل الحب.
242
00:27:13,800 --> 00:27:15,100
فتاة غريبة.
243
00:27:15,160 --> 00:27:18,210
إنها جميلة حقًا، ولكنها أيضًا عنيدة جدًا.
244
00:27:18,260 --> 00:27:18,770
لا تفعل ذلك يا فوجا.
245
00:27:22,600 --> 00:27:23,500
مع السلامة.
246
00:27:23,900 --> 00:27:24,600
مارجيتا.
247
00:27:25,930 --> 00:27:27,640
هل تعلم أنها حساسة!
248
00:28:53,700 --> 00:28:55,500
كيف حالك اليوم يا سيدة؟
249
00:28:59,300 --> 00:29:01,400
لدي صداع، يوليا.
250
00:29:01,490 --> 00:29:03,690
لقد أحضرت لك وجبة الإفطار هنا.
251
00:29:04,680 --> 00:29:05,760
شكرًا.
252
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
هل تعلم أنك سببت قلقي؟
253
00:29:07,800 --> 00:29:11,900
لقد أمضيت يومين في السرير، وأعتقد أنه يجب عليك زيارة الطبيب.
254
00:29:12,400 --> 00:29:14,800
سأكون أفضل يوليا، لا تقلقي.
255
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
على أية حال... هل قال رادميلو أي شيء، ربما؟
256
00:29:19,200 --> 00:29:19,700
نعم.
257
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
لتناول الإفطار بدونه.
258
00:29:25,100 --> 00:29:26,400
لم أعد أراه.
259
00:29:27,300 --> 00:29:30,200
يغادر قبل أن أستيقظ ويعود بعد أن أنام.
260
00:29:31,500 --> 00:29:33,400
حسنًا، سيأتي مبكرًا اليوم..
261
00:29:34,000 --> 00:29:34,600
حقا؟
262
00:29:34,900 --> 00:29:35,500
قال أنه سيفعل؟
263
00:29:35,700 --> 00:29:36,100
لا.
264
00:29:37,100 --> 00:29:38,200
لكني أعرف.
265
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
هيا، تناول الطعام.
266
00:29:54,200 --> 00:29:55,300
هل السيدة هنا؟
267
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
إنها في غرفتها، وهي لا تشعر بالارتياح.
268
00:30:07,970 --> 00:30:11,730
حسنًا، قال السيد رادميلو إنه ذهب إلى القرية وأنه لن يعود حتى الساعة العاشرة.
269
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
حسنًا، سأخبرها.
270
00:30:12,920 --> 00:30:13,190
بخير.
271
00:30:13,190 --> 00:30:13,720
شكرًا لك.
272
00:30:14,300 --> 00:30:15,100
مع السلامة.
273
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
ماذا تفعل هنا يا إيكا؟
274
00:30:28,800 --> 00:30:30,020
لا شيء، أدرس.
275
00:30:30,040 --> 00:30:33,020
على أية حال، ماذا تقول، رئيسك لن يعود إلى المنزل حتى الساعة العاشرة؟
276
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
نعم، نعم، على الأقل حتى الساعة 10.
277
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
يجب أن تتصرف بنفسك.
278
00:30:36,550 --> 00:30:38,200
لا تقلق.
279
00:30:38,800 --> 00:30:39,600
تعال.
280
00:30:54,580 --> 00:30:56,040
لقد قال السيد...
281
00:30:56,120 --> 00:30:57,440
أعرف، يوليا، سمعت.
282
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
أنا ذاهب لزيارة العمة ستانا.
283
00:31:01,600 --> 00:31:02,700
إفطار؟
284
00:31:03,450 --> 00:31:04,330
أنت لم تلمس ذلك.
285
00:31:04,430 --> 00:31:06,000
لا أستطيع، أنا لست جائعة.
286
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
سيكون من الأفضل لو ذهبت في نزهة على الأقدام.
287
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
صحيح، سوف تشعر بتحسن.
288
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
هل من الممكن أن تحزمي بعض البسكويت لعمتك؟
289
00:31:13,040 --> 00:31:14,650
بالطبع أنا ذاهب.
290
00:31:15,100 --> 00:31:16,000
شكرا يوليا.
291
00:31:31,260 --> 00:31:32,490
مساء الخير.
292
00:31:32,540 --> 00:31:37,290
مساء الخير يا سيدة، العمة ستانا ليست في المنزل ولكن يجب عليك الدخول والجلوس.
293
00:31:38,100 --> 00:31:42,800
لا، ميكا، شكرًا، سأقوم بالتجول في الحديقة بعد ذلك.
294
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
كيف حالك، كيف حال الفرنسية؟
295
00:31:45,530 --> 00:31:47,220
لدي C قوي
296
00:31:47,290 --> 00:31:49,930
كما ترون، سيتم تحويله إلى B حتى نهاية العام، أليس كذلك؟
297
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
أنا راضٍ بـ C.
298
00:31:52,630 --> 00:31:58,500
لا شيء، ثم قل مرحبًا لدوشان، ها هي ملفات تعريف الارتباط ومن فضلك أخبر العمة ستانا أنني مررت بها.
299
00:31:58,660 --> 00:31:59,900
سأفعل السيدة
300
00:31:59,970 --> 00:32:00,840
وداعا.
301
00:32:19,000 --> 00:32:21,700
آه يا سيد، أنت في وقت مبكر.
302
00:32:21,710 --> 00:32:23,930
السيدة ليليانا ليست في المنزل.
303
00:32:25,100 --> 00:32:26,000
هي ليست كذلك؟
304
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
قالت وأين هي؟
305
00:32:28,470 --> 00:32:33,450
حسنًا، لقد ذهبت لزيارة العمة ستانا،
أنت تعلم أنها تحبها مثل عمتها الحقيقية.
306
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
نعم نعم...
307
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
انا ذاهب الى هناك أيضا.
308
00:32:40,700 --> 00:32:42,200
بخير، وداعا.
309
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
مساء الخير أيتها السيدة الجميلة.
310
00:33:04,840 --> 00:33:06,910
مرحبا ندى.
311
00:33:06,930 --> 00:33:08,140
مساء الخير.
312
00:33:08,900 --> 00:33:11,400
ندى، انظري إلى ما لديّ لك.
313
00:33:16,100 --> 00:33:17,000
تفضل.
314
00:33:18,200 --> 00:33:18,800
شكرًا.
315
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
أنت دائما مثل بعض العرابة الجنية، السيدة.
316
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
وداعا ندى.
317
00:33:32,500 --> 00:33:33,100
طاب يومك.
318
00:33:42,900 --> 00:33:43,600
ميكا.
319
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
هل ليليانا هنا؟
320
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
لا، لقد ذهبت للتو، يمكنك العثور عليها في الحديقة.
321
00:33:49,700 --> 00:33:50,300
الوداع.
322
00:33:50,980 --> 00:33:53,300
سأخبر العمة ستانا أنك...
323
00:37:06,300 --> 00:37:07,800
أنت هنا.
324
00:37:07,900 --> 00:37:08,200
نعم.
325
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
أين كنت؟
326
00:37:11,470 --> 00:37:13,670
حسنا، ذهبت لزيارة العمة ستانا.
327
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
وماذا تقول؟
328
00:37:21,300 --> 00:37:23,700
لا شيء، لأنها لم تكن في المنزل.
329
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
كنت هناك أيضا؟
330
00:37:29,400 --> 00:37:29,700
نعم.
331
00:37:30,750 --> 00:37:32,100
كنت أبحث عنك.
332
00:37:35,300 --> 00:37:38,180
حسنًا، لقد ذهبت في نزهة عبر الحديقة.
333
00:37:41,200 --> 00:37:41,600
و؟
334
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
هل الحديقة جميلة؟
335
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
هل تعرف ماذا يسمونه؟
336
00:37:49,200 --> 00:37:51,500
حديقة ألف قبلة.
337
00:37:52,510 --> 00:37:55,230
بسبب كل هؤلاء الأزواج المحبين الذين يلتقون هناك.
338
00:37:56,900 --> 00:37:57,800
لم تكن تعرف ذلك؟
339
00:38:07,890 --> 00:38:10,250
حسنًا، من الواضح ما تحاول قوله.
340
00:38:12,700 --> 00:38:16,400
لم أذهب يا رادميلو إلى هناك للقاء إيكا.
341
00:38:17,600 --> 00:38:18,200
لم أكن.
342
00:38:18,600 --> 00:38:23,700
ذهبت في نزهة على الأقدام وقد ظهر بالصدفة وجاء إلي.
343
00:38:26,000 --> 00:38:26,600
هذا كل شيء.
344
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
والله أنت كاذب سيء.
345
00:38:35,100 --> 00:38:36,200
رادميلو.
346
00:38:36,870 --> 00:38:38,170
لو سمحت.
347
00:38:39,800 --> 00:38:42,200
لم تكن تريدني أن أحبك فقط؟
348
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
والآن أفعل.
349
00:38:46,200 --> 00:38:47,900
كيف تقنعك؟
350
00:38:48,790 --> 00:38:49,640
لا.
351
00:38:51,460 --> 00:38:52,110
انا ذاهب.
352
00:38:52,200 --> 00:38:53,750
كن مستعداً غداً، احزم أمتعتك.
353
00:38:53,840 --> 00:38:56,110
عندما أعود من العمل سآخذك إلى المحطة.
354
00:38:56,900 --> 00:38:57,800
أنت ذاهب إلى المنزل.
355
00:38:58,700 --> 00:38:59,500
إلى بلغراد.
356
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
هل مازلت تفكر فيه؟
357
00:39:21,700 --> 00:39:23,600
ليس هو، التخرج.
358
00:39:23,750 --> 00:39:24,910
هل أنت متأكد؟
359
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
نعم ماذا بك؟
360
00:39:27,740 --> 00:39:29,760
حسنًا، الأمر أفضل بهذه الطريقة.
361
00:39:29,830 --> 00:39:32,730
إنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا.
362
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
لست متأكدا حقا من ذلك.
363
00:39:38,700 --> 00:39:40,400
إذن مازلت تتخيل؟
364
00:39:41,190 --> 00:39:42,690
لا يهم.
365
00:39:43,470 --> 00:39:47,670
بس استني التخرج يخلص هنعدي هتشوفي.
366
00:39:47,730 --> 00:39:51,290
أنا فقط خائف من المغادرة إلى بلغراد، ولا أعرف أحداً هناك.
367
00:39:51,360 --> 00:39:52,970
حسنا سوف تلتقي.
368
00:39:53,060 --> 00:39:54,570
وسوف أقوم بزيارتك.
369
00:39:54,620 --> 00:39:55,170
سوف تأتي؟
370
00:39:55,250 --> 00:39:55,940
نعم.
371
00:40:09,700 --> 00:40:10,400
بيرا.
372
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
انا ذاهب الى المحكمة.
373
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
لن أعود لذا عندما تنتهي، أنت حر في المغادرة.
374
00:40:23,400 --> 00:40:24,100
حسنًا يا سيد.
375
00:40:35,600 --> 00:40:36,700
سيد رادميلو!
376
00:40:37,200 --> 00:40:38,300
سيد رادميلو!
377
00:40:38,700 --> 00:40:41,100
لقد نسيت الملف.
378
00:40:42,200 --> 00:40:43,000
فعلتُ؟
379
00:40:43,800 --> 00:40:44,700
نعم فعلت.
380
00:40:52,400 --> 00:40:53,900
هل كل شيء على ما يرام يا سيد؟
381
00:40:55,900 --> 00:40:56,500
أستميحك عذرا؟
382
00:40:57,000 --> 00:40:58,240
هل كل شيء على ما يرام؟
383
00:41:00,700 --> 00:41:01,900
هل تعرف ماذا يا بيرا؟
384
00:41:03,700 --> 00:41:04,400
سيكون ذلك.
385
00:41:06,000 --> 00:41:06,600
سيكون ذلك.
386
00:41:10,400 --> 00:41:15,600
حسنًا يا سيدة ليلجا، أتمنى أن تكون والدتك في حالة أفضل.
387
00:41:17,100 --> 00:41:18,300
ستكون كذلك، يوليا.
388
00:41:22,020 --> 00:41:23,840
اعتني رادميلو.
389
00:41:23,990 --> 00:41:24,970
أنا سوف.
390
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
سوف تعتني به.
391
00:41:27,200 --> 00:41:29,600
لن تبقى هناك إلى الأبد.
392
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
مع السلامة.
393
00:42:03,200 --> 00:42:03,800
مساء الخير.
394
00:42:03,920 --> 00:42:04,810
مساء الخير، ساعد نفسك.
395
00:42:05,870 --> 00:42:07,960
أعطني 100 جرام من... أيا كان.
396
00:42:08,090 --> 00:42:08,730
فانليس؟ (حلويات الفانيليا الصربية)
397
00:42:08,810 --> 00:42:09,120
نعم.
398
00:42:10,300 --> 00:42:10,900
في الواقع لا.
399
00:42:11,450 --> 00:42:13,430
لا، أعطني 100 جرام منها.
400
00:42:14,300 --> 00:42:14,800
الصغار؟
401
00:42:14,880 --> 00:42:15,330
نعم.
402
00:42:17,960 --> 00:42:19,850
أو لا، أعطني الذين بجانبهم.
403
00:42:20,400 --> 00:42:21,000
تلك الحامضة؟
404
00:42:21,150 --> 00:42:22,230
هل أنت متأكد يا سيد؟
405
00:42:23,800 --> 00:42:24,900
حسنا أنا لست كذلك.
406
00:42:25,560 --> 00:42:27,380
حسنا، السيدات شرائها في كل وقت.
407
00:42:27,500 --> 00:42:28,120
يفعلون؟
408
00:42:28,200 --> 00:42:28,560
نعم.
409
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
ثم أعطنيهم.
410
00:42:30,610 --> 00:42:31,590
200 جرام.
411
00:42:34,640 --> 00:42:35,810
في الواقع 300 جرام.
412
00:42:37,100 --> 00:42:37,600
300.
413
00:42:42,900 --> 00:42:44,180
احتفظ بالتغيير.
414
00:42:44,250 --> 00:42:44,970
شكرا، وداعا.
415
00:43:05,790 --> 00:43:10,780
هاه... إنه بطريقة ما... مكتئب.
416
00:43:11,900 --> 00:43:13,620
يغادر في الصباح.
417
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
يعود في وقت متأخر من الليل.
418
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
وهي لم تعد تغادر المنزل بعد الآن.
419
00:43:19,650 --> 00:43:23,460
كان من الممكن أن تتزوجي ثلاث مرات، يا ابنتي، بينما كنتِ تنتظرينه.
420
00:43:23,520 --> 00:43:24,290
وماذا في ذلك؟
421
00:43:24,800 --> 00:43:25,600
بخير.
422
00:43:26,440 --> 00:43:28,710
انتظر وانظر.
423
00:43:36,900 --> 00:43:38,700
آه يا سيد، سمعت البوابة.
424
00:43:39,350 --> 00:43:44,610
تلقت السيدة برقية مفادها أن والدتها مرضت، هل وجدتك في المكتب؟
425
00:43:45,370 --> 00:43:46,760
نعم، نعم، فعلت، فعلت.
426
00:43:47,600 --> 00:43:49,700
انا ذاهب لإعداد العشاء.
427
00:43:49,850 --> 00:43:53,810
ونعم، لقد تركت لك رسالة،
فقط في حالة عدم العثور عليك.
428
00:43:54,040 --> 00:43:55,820
أعرف، أعرف، وأين الرسالة؟
429
00:43:55,970 --> 00:43:56,990
على طاولتك.
430
00:43:57,600 --> 00:43:58,900
هل من الممكن أن تأخذ هذا من فضلك...
431
00:44:31,500 --> 00:44:34,100
سامحني على كل المعاناة التي سببتها لك.
432
00:44:34,900 --> 00:44:37,900
على الرغم من أن معاناتي الآن أكبر من معاناتك.
433
00:44:39,000 --> 00:44:41,100
تمامًا كما أن حبي أقوى من حبك.
434
00:44:43,090 --> 00:44:44,980
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
435
00:44:45,960 --> 00:44:46,970
وداعا.
436
00:44:55,590 --> 00:45:03,880
نهاية الحلقة الثامنة